方言地图 数字时代的古旧地图搜寻记：用语言学和数据库打开地图宝库

笔者原本是历史地理爱好者，喜欢收集地图，尤其是家乡宁波的古旧地图。十几年前，在寻找人文地理资料时，接触到了一个和地理密切相关的事物——方言，继而又接触到了语言学等事物。语言作为人文地理不可分割的一部分，它与地图制作密切相关，相伴相生。通过语言学，不但能理解古地名的西文转写汉字的一些规律，更能使它变成一把寻找西文中国古旧地图的钥匙。

汉字的外语迁移

地图与文字一样，是一个时期的历史记载，能反映当时的历史变迁、地理风貌、人文景观等，对人们研究历史具有不可估量的作用。与文字相比，地图更具形象直观性、地理方位性和几何精确性。我国传统的古旧地图，一般收录于图经或方志之中。到了明朝，我国还出现了首部地图集《广舆图》，它是东亚现存最古老的地图集，为明朝着名制图学家罗洪先绘制。上述这些我国古旧地图，如今多数可以通过互联网在国内图书馆网站或是网盘搜索到，近年来也可以收藏到翻刻的古旧地图集或古旧地图专着。

广劝书

相对于较容易获得的国内古旧地图，西方人所绘制的中国古旧地图则相对较难获得，它们一般分布在外国的图书馆、博物馆等网站，如美国国会图书馆。互联网的出现，降低了获取西文古旧地图的难度。互联网绝对是人类最伟大的发明之一，它不但缩短了地理空间的距离和信息传递的时间；也改变了获取知识的方式，降低了获取知识的难度。利用语言学知识，知晓国名或地名的外文转写规律，就能通过互联网找到不少西文古旧地图。

受古代科技条件的限制，欧洲人很晚才知道中国的省级和政府级地名。沿海地名在欧洲地图上的大规模出现是在大航海时代，当时中国正处于明朝中期。1554年，根据意大利学者拉木西奥的《航海与旅行丛书》中的一张地图，在东海有一座城市叫尼亚姆波。Niampo是欧洲最早的宁波府音译。“宁”在现代汉语中读作Ning。根据汉语结尾合并规律，m →n →ng，NING在普通话或地方方言中不能读作niam。

1554年航行和旅行系列中的尼昂波

西洋人的汉字转写，是为了方便自己的母语读汉字，并不一定要与实际字音一致。由于意大利语、葡萄牙语、法语等罗曼语族文字，都是没有把ng作为鼻音的，不过法语m在韵母后变成鼻化元音，作者便用它来表示ng，跟m原本音值没有丝毫关系。明代两部汉语拼音鼻祖着作，意大利人利玛窦的《西字奇迹》和比利时金尼阁的《西儒耳目资》，就把汉语中ng韵尾设计成m。

西方人物的奇迹

葡萄牙人是最早来到浙江沿海活动的欧洲人，他们窃据古定海县双屿港作为走私基地后，把宁波称为Liampo。此词是Niampo的读音转译，因为葡萄牙人先接触闽南人，而闽南语l、n混，Liampo便是闽南语的宁波音读。1554年，葡萄牙制图家洛波·侯门制作的一幅海图， 就把宁波标为Liampo。从此，Liampo这个国际贸易港在欧洲闻名遐迩。英国人从葡萄牙人知道这一地名后，由于英语有ng韵尾，就转写为Lyangpo。知晓宁波这些外文名后，我们就可以通过Niampo、Nimpo、Liampo、Lyangpo、Limpo等地名来获取宁波的西文古旧地图。

1570年左右葡萄牙杜拉多地图中的利亚姆波

再如搜索浙江地图，由于英语的ch音节读作，和汉语官话声母相近，近代邮政式拼音便将浙江转写为Chekiang。更早的浙江地图，被转写为Thekiang，这是法语转写。ch组合在法语中发音，法语本身不存在，为了能够拼读外来语的音节，便在ch前面加个t。看到这里读者也会联想到，英语machine 其实是法语词。去年，我搜索到了一张英国船长克莱门茨在清乾隆二十一年偷绘的《中国浙江宁波平面图》。浙江Tchekiang就是英国人从法国人得知的省名；宁波Limpo是英国人从葡萄牙人获得的，Ningpo则是英语转写或者沿用了卫匡国的拉丁语转写。

中国浙江宁波平面图，1756年

有时，西洋人还会将城市的别称作为城市名。南宋故都杭州因其京号是“行在”，西洋人误当本名，便命名为Cansay。泉州别号“刺桐城”，则被拼写为Zayton。Canton是来自早期西方人用“广东”指代广东省城广州的习惯。了解这些典故后，我们都可以利用这些稀奇古怪的地名转写寻找对应城市的古地图。

1375年，坎塞伊和扎伊顿出现在加泰罗尼亚地图上

汉字音韵层次

明末清初以来，特别是鸦片战争后，越来越多的西方人来到中国，他们留下了许多地图。与之前被盗的地图相比，由于能够从当地人那里了解地名的发音，地名音译的正确性和科学性得到了很大的提高。即便如此，我们在搜索古代地图时也要注意一个问题，那就是从古代到现代，汉语发音是不一样的。明代音韵学家昌迪最早提出“有古今，有南北之地，有新字，有读音之变”的观点，意思是文字的读音会随着时间空而变化。著名语言学家、杰出的古汉语语音大师张铮·方上先生在与网友交流时也在博客中指出，研究古译名要懂古音，不要伴随现代音。这一原则适用于搜索古代地图，现代西方人使用的拼音是根据当时普通话或方言的发音进行转录的。

几年前，我了解到美国着名汉学家丁韪良来到宁波后，留下了两套向宁波少年儿童传授世界地理知识的科普书——《地理书》和《地球图》，地图里的地名都是宁波话罗马字注音。丁韪良一生着译浩繁，最为珍贵的便是这两套书，它们是中国早期西式儿童科学教育及中文拉丁化的罕有物证，在收藏界属于无价之宝。哈佛大学图书馆网站如今建成了基督教传教士文献库，我就去那边碰碰运气。那么，如何进行搜索呢？开埠至今，宁波话经历了巨大的变化，声母方面尖团音合并，元音音位发生了大转移。不过具有方言音韵层次的知识，这个问题便迎刃而解。我通过《宁波土话初学》《宁波方言字语汇解》了解到了“地球图”对应的开埠时期宁波话读音的拼音di gyiu du，一下子就找到了梦寐以求的《地球图》。

地球地图，1853年

在《地球地图》宁波府下六县的地图中，地名都是用宁波方言所教的罗马字标注的

官话方言也同样可以利用到这个知识。现代汉语拼音成为标准是在1982年以后，之前的汉语拉丁化转写标准是威妥玛-翟理斯式拼音；或是其变体邮政式。后者一般用来拼写南派官话。在北京官话流行全国之前，我国南部还流行一种音系相对保守的官话系统——南派官话，它有个一个特点是分尖团。由于海关系统和邮政系统被英美人把持，外国人绘制的地图多采用邮政式拼音。如北京被拼作Peking，搜索Peking便可以获取到在北京的古旧地图。

1900-1901年制作的北京全图

又如下面这张镇海县城地图，标有两种拼音: Chinhai是邮政式，为南派官话读音；Chenhai是威妥玛式，为北京官话读音。

美国人制作的镇海县地图同时标有韦德和邮政拼音

汉字域外方音

历史上，越南、朝鲜、日本不是中国的一部分，就是属于中国的一个国家，古代汉语对他们的语言影响很大，形成了三国的汉字音。这是古代汉语对这些国家语言影响的见证。英国汉学的两座高峰翟立思和庄燕玲在编纂《汉英大词典》时就注意到了这一现象:这本书不仅收录了C、H、F、W、N、P、M、Y等9种汉语方言，还收录了K、J、A等3个汉字..瑞典著名汉学家、现代汉语音韵学奠基人高本汉，简单地将后三者称为“异声”。有些古代地图是在东亚三国收集的，或者是三国人写的。了解该地区的外国声音也有助于搜索有价值的地图。

1892年第一版汉英词典举例

高本汉《汉语音韵学研究》考察方言地图

今年，我在本地媒体网站看到了一幅《宁波府图》，这是一幅半立体的水墨画城市地图，为世界文化名人、日本山水画鼻祖雪舟等杨在明成化三年随遣明使朝贡时所绘。

雪舟的宁波地图

除《宁波府图》外，新闻还提到雪舟还绘有《镇海口图》。当时获得这个信息后，我兴奋得不得了。明朝的镇海是唯一对日的官方口岸，日本人的朝贡船于镇海入关接受检查，再经水路抵达府城上岸，然后通过大运河达到京城。雪舟这幅画不但能了解成化年间镇海的风情，也是镇海作为遣明史第一站的文物史证，具有文物价值和档案价值。况且，国内现存明代最早的镇海地图收于的嘉靖三十九年《嘉靖宁波府志》。

但是我在网上搜了半个月，都是徒劳。原因是那份报告有偏差。镇海明代称定海，清康熙二十六年改名镇海。搜图不仅要知道古音，还要知道古名，否则无论如何都会偏离正确的方向。搜索失败后，我再次搜索文献。原来《宁波府图》不是这幅画的真名，但这幅画其实是《唐山风景图》的一部分，是一幅长卷。所以，古定海县会在吗，我会以尝试的态度去碰碰运气。

接着，我获取了一个关键信息：雪舟的《唐山胜景画稿》现存仅两个摹本，其一在日本本土，另一幅收藏于美国波士顿美术博物馆。现在美国的很多博物馆文献都实现了电子化，波士顿美术博物馆恰好也是如此。《唐山胜景画稿》这么长的名字，我也不知道美国人不知道怎么翻译的，通过图名搜索效率肯定不高。于是，我想到了以搜索作者姓名的方式来索取这幅宝贵的地图。日本人用汉字，但美国收藏者不可能汉语拼音xuezhou来拼读他的姓名，只会名从主人。我虽不懂得日语，但是知道“雪舟”两字对应的汉字音Sesshu，结果真找到了《唐山胜景画稿》长卷。长卷里的一座县城分明写着“定海县”，也证实了我之前的猜想。

雪舟在唐山山水画上的签名

雪舟《定海县图》